Какие существуют особенности перевода слова over в различных контекстах?

Некоторые особенности перевода слова over в различных контекстах:

• В качестве предлога over переводится как «над», «через». begin-english.ru Например: Have you seen that bird which flew over our house? — Ты видел ту птицу, которая пролетела над нашим домом?. begin-english.ru
• Когда один предмет покрывает другой и в этот момент они соприкасаются, то over употребляется в значениях «поверх, на, по». willspeak.ru Например: I put on a coat over my blouse. — Я надела пальто поверх блузки. willspeak.ru
• При пересечении какой-либо местности over приобретает значение «через». willspeak.ru Или же он может переводиться как «на другой стороне, по другую сторону». willspeak.ru Например: I live in that cottage over the road. — Я живу в том коттедже по другую сторону дороги. willspeak.ru
• Over отражает длительные периоды времени. willspeak.ru При этом имеется в виду, что какое-то событие происходило весь промежуток времени целиком, а не в какой-то один момент в течение этого периода. willspeak.ru Например: What have you been doing over the week? — Чем вы занимались в течение недели? begin-english.ru
• Over с числительными переводится как «больше, чем». begin-english.ru Например: Over 100 people came to my lecture — На мою лекцию пришло более 100 человек. begin-english.ru
• В качестве прилагательного over переводится как «завершенный». begin-english.ru Например: Game over — Игра окончена. begin-english.ru