Какие существуют особенности перевода районов и населенных пунктов с русского на французский?

Некоторые особенности перевода районов и населённых пунктов с русского на французский:

Для перевода районов используют разные слова в зависимости от контекста: translate.academic.ru

• В сельской местности — district. translate.academic.ru Например: Иркутский район — district d’Irkoutsk. blog.tran-express.ru
• Внутри крупного города — arrondissement. blog.tran-express.ru translate.academic.ru Например: Петроградский район Санкт-Петербурга — arrondissement Petrogradski de Saint-Pétersbourg. blog.tran-express.ru

Для перевода населённых пунктов применяют такие слова, как localité, ville, village, agglomération, colonie, commune и другие. context.reverso.net

При переводе адресов с русского на французский в литературных или публицистических текстах рекомендуют переводить такие части адреса, как «улица» или «проспект», а родовые названия транскрибировать. blog.tran-express.ru Если адрес публикуется на сайте или в тексте для поиска организации, то лучше не переводить такие элементы, как улица, проспект, тупик, набережная и другие. blog.tran-express.ru В этом случае используют транслитерацию или практическую транскрипцию. blog.tran-express.ru