Какие существуют особенности перевода отрицательных ответов с русского на английский язык?

Некоторые особенности перевода отрицательных ответов с русского на английский язык:

• Разные способы выражения отрицания. www.homework.ru В русском языке отрицание обычно выражается с помощью частицы «не», которая ставится перед глаголом. lingua-airlines.ru www.homework.ru В английском языке отрицание выражается с помощью частицы «not», которая всегда ставится после глагола. lingua-airlines.ru
• Правило «одного отрицания». sky.pro В английских отрицательных предложениях действует это правило, в отличие от русского языка, где допустимо использование нескольких отрицательных элементов в одном предложении. sky.pro
• Перевод категоричных отрицаний. lingua-airlines.ru Такие фразы, как «нельзя», «не положено», «не следует», «невозможно», «не разрешено», в переводе на английский звучат слишком категорично. lingua-airlines.ru Их нужно переводить с помощью более мягких конструкций. lingua-airlines.ru
• Устойчивые выражения с отрицаниями. lingua-airlines.ru Их нельзя переводить с русского на английский дословно, так как часто в английских вариантах отрицания не используются или они строятся по-другому. lingua-airlines.ru
• Сохранение тонового значения отрицания. www.homework.ru В русском языке отрицание может использоваться для выражения усиления или эмоциональной окраски, в то время как в английском языке такие оттенки могут быть выражены другими конструкциями. www.homework.ru