Некоторые особенности перевода модального слова indeed на русский язык:

• Стандартный перевод: «действительно», «в самом деле», «впрямь», «впрямь уж». 14
• В зависимости от контекста может принимать разные оттенки. 1 Например, в выражении «Yes, indeed» может означать «несомненно», «точно». 1
• Используется для подчёркивания истинности предшествующего высказывания. 2 В русском языке для этого часто применяется частица «и». 2
• Придаёт выражению или предложению более яркий эмоциональный окрас. 1 Например, в выражении «I was indeed amazed» используется для выражения сильного удивления. 1
• Может использоваться как самостоятельный ответ на вопрос. 1 Например, если спрашивают «Is that the movie you were going to watch?» (Это тот фильм, который ты собирался посмотреть?), можно ответить просто «indeed!» (точно!). 1