Какие существуют особенности перевода итальянских имен собственных на русский язык?

Некоторые особенности перевода итальянских имён собственных на русский язык:

• Использование транскрипции и транслитерации. moluch.ru В основу транскрипции положен фонетический принцип — передача латинскими буквами русских звуков. moluch.ru Транслитерация заключается в передаче графического образа иноязычного имени, то есть в передаче букв. moluch.ru
• Сочетание обоих приёмов. moluch.ru Строгое разграничение транскрипции и транслитерации на практике проводится редко, обычно имеет место сочетание обоих методов. moluch.ru
• Изменение некоторых букв и ударений. dzen.ru Например, в транскрипциях итальянских фамилий могут исчезать некоторые буквы, характерные для исходного языка, а также меняться ударение. dzen.ru
• Использование калькирования. moluch.ru cyberleninka.ru Этот приём заключается в замене безэквивалентной лексики прямыми лексическими соответствиями. moluch.ru Он служит для сохранения смысла, вложенного автором в имя персонажа. cyberleninka.ru
• Создание неологизмов. cyberleninka.ru В таких случаях создаётся новое имя собственное, а не его перевод. cyberleninka.ru В результате получается оригинальное имя-прозвище, запоминающееся для реципиента и ёмко характеризующее персонаж. cyberleninka.ru