Некоторые особенности перевода фразовых сочетаний в многоязычных переводах:

• Внимание к контексту. 1 Нужно переводить не отдельное словосочетание, а всю фразу целиком, в общем контексте беседы или текста. 1 Особенно это важно при устном переводе: задача — аккуратно и корректно передать общий смысл и посыл речи. 1
• Понимание прямого значения. 1 Для большинства фразовых глаголов достаточно понимать прямое значение основного глагола и дополнительного слова. 1
• Ознакомление со списками распространённых фразовых глаголов с неочевидным значением. 1 Это поможет избежать проблем с переводом. 1
• Сохранение образности. 5 Задача переводчика — не только передать смысл фразового сочетания, но и донести до читателя его образность и экспрессивность. 4 В случае необходимости образность можно передать с помощью другого образа, не заложенного в оригинале. 5