Какие существуют методы скоростного перевода для синхронных выступлений?

Некоторые методы скоростного перевода для синхронных выступлений:

• Работа с текстом. www.hotcourses.ru Нужно читать тексты разной тематики на иностранном языке и одновременно с чтением мысленно переводить их на русский язык, а затем наоборот — с русского на иностранный. www.hotcourses.ru
• Тренировки с аудио- и видеозаписями. www.hotcourses.ru Нужно синхронно переводить речь с записей, то уменьшая, то увеличивая интервал между оригинальной речью и переводом. www.hotcourses.ru Записи должны быть разнообразными по тематике, манере речи, акценту, уровню слышимости и разборчивости речи, скорости говорения. www.hotcourses.ru
• Тренировки в парах и группах. www.hotcourses.ru Например, один человек читает текст на иностранном языке, а другой должен повторять его слово в слово с отставанием не более 3–4 секунд. www.hotcourses.ru Затем можно переходить от повторения к синхронному переводу, стараясь выдерживать тот же хронометраж. www.hotcourses.ru
• Методики «3-2-1» и «зелёное яблоко». www.hotcourses.ru Согласно им, слушая речь, стоит переводить не отдельные слова, а словосочетания, на которых и держится весь смысл речи. www.hotcourses.ru
• Отработка дикции и быстрого темпа речи. kpfu.ru Для этого рекомендуется упражняться в произнесении скороговорок на русском и иностранном языках. kpfu.ru

Также полезно записывать свой перевод на диктофон и проводить анализ ошибок. kpfu.ru