Какие существуют методы перевода идиом и устойчивых выражений?

Некоторые методы перевода идиом и устойчивых выражений:

• Фразеологический эквивалент. 23 В языке перевода подбирается единица, которая полностью соответствует по смыслу и значению исходной идиоме. 1 Например: heel of Achilles — «Ахиллесова пята», to kill the goose that lays the golden eggs — «убивать курицу, несущую золотые яйца». 1
• Фразеологический аналог. 23 Подбирается единица в языке перевода, которая близка по смыслу, но основана на ином образе. 1 Например: safe and sound — «в целости и сохранности», a bird in the hand is worth two in the bush — «лучше синица в руках, чем журавль в небе». 1
• Калькирование. 13 Дословный перевод фразы со смыслом, заложенным в языке оригинала. 3 Применяется, когда невозможно найти аналогичные идиомы в языке перевода. 1 Например: people who live in glass houses should not throw stones — «людям, которые живут в стеклянных домах, не стоит бросать камни». 1
• Описательный метод. 1 Идиома заменяется обычной фразой на языке перевода, передающей её смысл. 1 Такой приём чаще всего встречается в произведениях художественной литературы, но при этом теряется образность и экспрессивная выразительность исходной идиомы. 1
• Контекстуальная замена. 1 Подбирается идиома, которая точно передаёт содержание исходного выражения в конкретном контексте, но не соответствует его значению. 1 Такой метод является «авторским», поскольку именно переводчик решает, какую конечную идиому использовать. 1

Выбор метода перевода зависит от языка перевода, контекста, стилистической, эмоциональной и национальной окрашенности выражения, а также от личности переводчика и его навыков. 2