Некоторые методы перевода документов с учётом культурной специфики:

• Компенсация. 1 Переводчик вносит в текст перевода знакомые или привычные для реципиента понятия или элементы вместо имеющихся в тексте оригинала специфических понятий или элементов культуры. 1 Например, это может быть указание на реалию, знакомую читателю, и тем самым помогающую понять чужую реалию или ситуацию. 1
• Обращение к литературным цитатам. 1 Ссылки на хорошо знакомое реципиенту произведение отечественной литературы помогают точнее понять характер феномена чужой культуры. 1
• Локализация. 3 Это не только перевод, но и адаптация контента к местной культуре, правовой системе и практике на рабочем месте. 3 Например, некоторые термины или концепции, возможно, потребуется перефразировать или объяснить таким образом, чтобы это было разумно в местном контексте. 3
• Работа с переводчиками, которые понимают культурный контекст. 3 Это позволит обеспечить учёт культурных особенностей и актуальность переведённого документа для целевой аудитории. 3