Некоторые методы передачи английской фразы «another» на русский язык:

• Перевод как «другой», «ещё один», «дополнительный». 15 Например: «I’d like another cup of tea, please» — «Я хотел бы ещё одну чашечку чая». 1
• Замена существительного, следующего за «another», местоимением one. 4 Это помогает избежать нежелательных повторов в речи. 4 Например: «These cookies are delicious! Can I have another cookie? = These cookies are delicious! Can I have another one?». 4
• Использование «another» в качестве местоимения. 4 В этом случае «another» используется самостоятельно, без существительного (обычно существительное понятно из контекста). 4 Например: «What a delicious cookie! Can I have another?» — «Какое вкусное печенье! Можно мне ещё одно?». 4