Какие существуют методы быстрого устного перевода с одного языка на другой?

Некоторые методы быстрого устного перевода с одного языка на другой:

• Синхронный перевод. dzen.ru pikabu.ru Переводчик говорит почти одновременно с оратором. dzen.ru Такой перевод используют на крупных мероприятиях, где нет времени на паузы. dzen.ru Главная сложность — переводчику нужно одновременно и слушать, и говорить. pikabu.ru
• Последовательный перевод. dzen.ru Переводчик слушает говорящего, ждёт паузу, а затем переводит сказанное. dzen.ru Такой перевод используют на небольших мероприятиях, где важна точность. dzen.ru Переводчик должен запомнить фразу или даже целый абзац, поэтому хорошая память и умение делать заметки — ключевые навыки. dzen.ru
• Использование переводческой скорописи. publications.hse.ru globerland.com Краткие записи стимулируют запоминание, активизируя мыслительные процессы. globerland.com Они позволяют переводчику сосредоточиться на основных мыслях информационного сообщения. globerland.com
• Метод группировки. globerland.com Он связан с ёмкостью человеческой памяти. globerland.com Считается, что человек запоминает списки из 7 предметов (эта цифра варьируется от 5 до 9). globerland.com Поэтому если список состоит из более, чем 7 предметов, можно их сгруппировать в более крупные блоки. globerland.com
• Упражнение «Свободное эхо». globerland.com Ведущий произносит какое-то предложение, а ведомый должен его перефразировать. globerland.com Для усложнения задания нужно не только сказать по-другому, но и сжать предложение без потери смысла. globerland.com