Какие существуют английские эквиваленты слова 'брат' в разных контекстах?

Некоторые английские эквиваленты слова «брат» в разных контекстах:

• Для обозначения родственника: translate.academic.ru
• родной брат — full brother; wooordhunt.ru
• старший брат — big / older brother; wooordhunt.ru
• младший брат — kid / little / younger brother; wooordhunt.ru
• брат-близнец — twin brother; wooordhunt.ru
• сводный брат — step-brother; wooordhunt.ru translate.academic.ru
• двоюродный брат — cousin. wooordhunt.ru www.linguee.com
• Для обозначения собрата или коллеги: translate.academic.ru
• братья по оружию — brothers in arms; translate.academic.ru
• братья-писатели — fellow-writers. translate.academic.ru
• В качестве обращения (фамильярное или покровительственное): translate.academic.ru
• old boy/man/chap; my lad/boy. translate.academic.ru
• В религиозном контексте (член религиозного братства) — lay brother. translate.academic.ru

В неформальной обстановке среди друзей или в братстве может использоваться сокращённый вариант — bro. sky.pro

При выборе эквивалента важно учитывать социальный и культурный контексты. sky.pro