Несколько стратегий, которые помогут преодолеть языковые барьеры при письменном переводе текстов с английского на русский:

• Изучение языка и его культурных нюансов. 2 Это позволит лучше понять культурный контекст, в котором используется язык, и интерпретировать смысл. 2
• Использование услуг письменного перевода. 2 Они помогут эффективно и точно общаться, даже если люди не говорят на одном языке. 2
• Тренинг культурной чувствительности. 2 Обучение поможет понять культурные различия и развить навыки, необходимые для эффективного общения между культурами. 2
• Использование наглядных пособий и невербальной коммуникации. 2 Изображения или диаграммы могут помочь передать смысл, а мимика и жесты — наладить взаимопонимание. 2
• Применение переводческих стратегий. 1 К ним относятся транскрипция и транслитерация, калькирование, конкретизация, генерализация, модуляция, антонимический перевод, описательный перевод, компенсация, опущение и добавление, грамматические замены. 1

Выбор конкретной стратегии зависит от индивидуальных обстоятельств и целей переводчика.