Какие стратегии используют локализаторы при переводе названий зарубежных фильмов?

Некоторые стратегии, которые используют локализаторы при переводе названий зарубежных фильмов:

• Прямой перевод. dnevniknauki.ru www.researchgate.net Сохраняется порядок слов на языке оригинала. dnevniknauki.ru Такая стратегия используется редко, так как совпадение синтаксических средств в разных языках встречается нечасто. dnevniknauki.ru
• Трансформация. dnevniknauki.ru eduherald.ru Структура предложения изменяется с помощью морфологических, синтаксических и грамматических факторов. dnevniknauki.ru Выделяют несколько видов трансформации: субституция (замена), опущение и добавление. dnevniknauki.ru
• Субституция — замена некоторых грамматических единиц. dnevniknauki.ru Это самый распространённый вид трансформации. dnevniknauki.ru Примеры: The Black Dahlia — «Чёрная орхидея», Hachi: A Dog's Tale — «Хатико: Самый верный друг». dnevniknauki.ru
• Опущение. dnevniknauki.ru Переводчик опускает некоторые слова или словосочетания, чтобы название фильма было понятным. dnevniknauki.ru Примеры: Three Burials of Melquiades Estrada — «Три могилы», In Time — «Время». dnevniknauki.ru
• Добавление. dnevniknauki.ru eduherald.ru Вид трансформации, противоположный опущению. dnevniknauki.ru Переводчик добавляет необходимые, по его мнению, слова или словосочетания. dnevniknauki.ru Примеры: 100 girls — «100 девчонок и одна в лифте», Skyfall — «Координаты „Скайфолл“». dnevniknauki.ru
• Замена. dnevniknauki.ru eduherald.ru Самая распространённая стратегия перевода названий фильмов. dnevniknauki.ru Используется, когда невозможно адекватно перевести название фильма на русский язык. dnevniknauki.ru Примеры: Some like it hot — «В джазе только девушки», Lost — «Остаться в живых». dnevniknauki.ru