Примеры ответов Нейро на вопросы из разных сфер
Главная / Другое / Какие способы существуют для корректного перевода больших объемов документации между разными…
Вопрос для Нейро
29 января
Какие способы существуют для корректного перевода больших объемов документации между разными языками?
Нейро
На основе 5 источников

Для корректного перевода больших объёмов документации между разными языками можно использовать следующие способы:

  • Машинный перевод. 13 Программы сравнивают тысячи аналогичных текстов на разных языках и строят систему уникальных признаков, по которым распознают значение слов. 3 Например, к сервисам машинного перевода относятся Google Translator, Яндекс Переводчик, Bing Translator от Microsoft. 1
  • Участие человека в процессе перевода. 1 Различают разные форматы участия: 1
  • Постредактирование. 1 Исходный текст переводит компьютер, а затем вручную делается редактирование машинного перевода. 1
  • Предредактирование. 1 Специалист адаптирует текст для машинной обработки, упрощая слишком сложные конструкции и убирая обороты, которые предполагают неоднозначное прочтение. 1
  • Интерредактирование. 1 Специалист вмешивается в работу системы перевода и по ходу процесса регулирует перевод особо сложных фрагментов текста. 1

Также при подготовке текста к переводу рекомендуется:

  • составлять короткие предложения (от 5 до 20 слов); 4
  • отказаться от незаконченных фраз, где это возможно, использовать полные предложения; 4
  • заменить многозначные единицы текста однозначными; 4
  • отказаться от идиом, сленговых и жаргонных слов; 4
  • заменить сокращения и аббревиатуры полными словами, названиями или словосочетаниями. 4

Для перевода больших PDF-файлов можно использовать, например, сервис DocTranslator. 5

Ответ сформирован YandexGPT на основе текстов выбранных сайтов. В нём могут быть неточности.
Примеры полезных ответов Нейро на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Нейро.
Задать новый вопрос
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Нейро
Fri Feb 21 2025 19:27:29 GMT+0300 (Moscow Standard Time)