Какие способы перевода существуют для калькирования понятий и терминов в межкультурном общении?

Некоторые способы перевода, которые используются для калькирования понятий и терминов в межкультурном общении:

• Словообразовательный. znanierussia.ru Перевод заимствования путём замены каждой морфемы на соответствующий элемент целевого языка. znanierussia.ru Пример: англ. sky — небо + scraper — скребущий — небоскрёб. znanierussia.ru
• Семантический. znanierussia.ru Придание исходному слову нового значения, которое обычно совпадает со синонимом заимствованного слова. znanierussia.ru Пример: «ястреб», по аналогии с английским hawk (которое имеет политическую семантику), приобрело аналогичное образное значение в русском языке. znanierussia.ru
• Фразеологический. znanierussia.ru Перевод идиомы. znanierussia.ru Пример: нем. wie schnee von gestern (как вчерашний снег), которое на русский язык может быть переведено как выражение «ждать прошлогоднего снега», метафорически означающее бесполезное ожидание. znanierussia.ru
• Смешанное калькирование. www.researchgate.net Комбинация буквального перевода и переводческой трансформации (при наличии в термине двух и более элементов, переданных разными способами). www.researchgate.net

Выбор способа перевода зависит от нескольких факторов: степень подготовленности читателя, сфера перевода и стиль текста. scienceforum.ru