Какие способы перевода слова continue существуют в профессиональном переводе?

Некоторые способы перевода слова continue в профессиональном переводе:

• Продолжать. www.lingvolive.com wooordhunt.ru Например: continue ties — продолжать отношения, continue boycott — продолжать бойкот. wooordhunt.ru
• Продолжаться, длиться. www.lingvolive.com wooordhunt.ru Например: the door continued to bang all night — дверь хлопала всю ночь, the work continued day after day — работа продолжалась изо дня в день. wooordhunt.ru
• Оставлять (на работе, в должности). www.lingvolive.com wooordhunt.ru Например: He was continued in office — он был оставлен в той же должности, the people continued the President in office for another term — народ переизбрал президента на новый срок. wooordhunt.ru
• Оставаться, сохраняться, пребывать. wooordhunt.ru Например: to continue in power — оставаться у власти, she still continues in weak health — она всё ещё нездорова. wooordhunt.ru
• Возобновлять. www.lingvolive.com wooordhunt.ru Например: the story will be continued in our next issue — продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере. wooordhunt.ru
• Служить продолжением. wooordhunt.ru Например: a palisade continues the wall — продолжением стены служит изгородь. wooordhunt.ru
• Простираться, тянуться. gufo.me wooordhunt.ru Например: the road continues for miles — дорога тянется на многие мили, the desert continues as far as the eye can reach — пустыня простирается насколько хватает глаз. wooordhunt.ru
• Откладывать дело слушанием. gufo.me wooordhunt.ru Например: the case was continued without a finding until August 2 — слушание дела было отложено без вынесения приговора до второго августа. wooordhunt.ru