Какие распространенные ошибки допускают при переводе фразы 'besides' на русский язык?

Некоторые распространённые ошибки при переводе фразы «besides» на русский язык:

• Путаница между предлогами «beside» и «besides». dzen.ru best-repetitor.livejournal.com «Beside» означает «рядом», а «besides» — «кроме того, помимо того, вдобавок». dzen.ru enjoyenglish-blog.com Например: «Beside all of the ice cream, the dog ate the cake» — «Собака съела торт рядом с мороженым». dzen.ru «Besides all of the ice cream, the dog ate the cake» — «Помимо всего мороженого, собака съела торт». dzen.ru
• Использование «besides» в значении «за исключением». best-repetitor.livejournal.com Если речь идёт об исключении, то используется предлог «except». best-repetitor.livejournal.com Например: «Everyone visited him except me» — «Его навестили все, кроме меня». best-repetitor.livejournal.com

Чтобы избежать ошибок, стоит ориентироваться на значение слова: «besides» указывает на добавление, а «except» — на исключение. enginform.com