Какие распространенные ошибки допускают при переводе устойчивых выражений с in front of?

Некоторые распространённые ошибки, которые допускают при переводе устойчивых выражений с in front of:

• Отождествление предлога «перед» и «напротив». enginform.com Если люди находятся друг за другом, например, в очереди, то говоря об их взаимном расположении, нужно использовать in front of, а если они находятся лицом к лицу, то opposite. enginform.com
• Использование in front of для обозначения противоположной стороны. dzen.ru Если имеется в виду противоположная сторона комнаты, реки, дороги, улицы, в таких случаях необходимо использовать предлоги facing или opposite. dzen.ru
• Путаница между предлогами before и in front of. english-with-irina.com dzen.ru Несмотря на то, что они переводятся одинаково, это не синонимы, так как имеют разные значения. dzen.ru Before — это временный предлог, а in front of — предлог места. dzen.ru