Какие проблемы возникают при переводе деловых текстов с одного языка на другой?

Некоторые проблемы, которые возникают при переводе деловых текстов с одного языка на другой:

• Терминология. cyberleninka.ru xn--b1andocigi.xn--p1ai В деловых текстах часто используется специализированная лексика, которая охватывает широкий спектр отраслей и институтов. cyberleninka.ru xn--b1andocigi.xn--p1ai Например, при переводе страховых документов переводчик сталкивается с терминами и фразами, перевод которых невозможен из-за отсутствия эквивалентов. cyberleninka.ru xn--b1andocigi.xn--p1ai
• Лингвокультурные различия. cyberleninka.ru В разных этнических общностях наблюдаются несовпадающие подходы к явлениям и предметам. cyberleninka.ru Например, для английского делового языка характерно использование активных конструкций, в отличие от русского, где преобладают пассивные. scienceforum.ru
• Расхождения в правовых системах. cyberleninka.ru xn--b1andocigi.xn--p1ai При переводе юридических документов необходимо учитывать разницу в законодательствах стран. cyberleninka.ru xn--b1andocigi.xn--p1ai
• Использование сокращений и аббревиатур. articles.moluch.ru Для перевода таких сокращений нужны специальные словари. articles.moluch.ru
• Соблюдение официально-делового этикета. articles.moluch.ru Официально-деловой стиль — самый консервативный в любом языке, поэтому отхождение от норм в написании или оформлении документов может восприниматься как невежливость, а иногда даже и оскорбление. articles.moluch.ru

Для грамотного перевода деловых текстов переводчику необходимы знания об особенностях официально-делового стиля, умение правильно выбирать и использовать переводческие приёмы, а также обширные фоновые знания в той сфере деятельности, в которой будет функционировать переводимый документ. articles.moluch.ru