Какие преимущества и недостатки имеет подстрочный перевод в поэтических текстах?

Некоторые преимущества подстрочного перевода в поэтических текстах:

• Точная передача смысла. ru.ruwiki.ru nsportal.ru Подстрочный перевод должен максимально соответствовать оригиналу по смыслу, вольности переводчика недопустимы. ru.ruwiki.ru
• Возможность сравнения оригинала и перевода. begemot.ai Подстрочный перевод может использоваться как инструмент для выявления различий в содержании и форме. begemot.ai
• Концентрация на идее произведения. cyberleninka.ru При подстрочном переводе читательское восприятие концентрируется на понимании содержания и идеи произведения, не цепляясь за попытки передачи «красот» подлинника. cyberleninka.ru

Некоторые недостатки подстрочного перевода в поэтических текстах:

• Потеря художественных особенностей. ru.ruwiki.ru nsportal.ru При подстрочном переводе обычно не сохраняются рифма, ритм и стиль. ru.ruwiki.ru nsportal.ru
• Необходимость пояснений. ru.ruwiki.ru Если уже переведённое слово может быть понято неоднозначно, то переводчик должен сделать в подстрочнике пояснение. ru.ruwiki.ru
• Потеря игры слов. ru.ruwiki.ru Если в оригинале присутствует игра слов, то в подстрочнике она обычно теряется. ru.ruwiki.ru Но об игре слов обычно указывается в примечаниях к переводу. ru.ruwiki.ru