Какие особенности у работы профессиональных переводчиков над телевизионными сериалами?

Некоторые особенности работы профессиональных переводчиков над телевизионными сериалами:

• Культурная адаптация. overvoice.online Важно сохранить культурологические аспекты речи, но при этом сделать их понятными носителю другой культуры. overvoice.online Для этого нужно адаптировать шутки, идиомы и отсылки так, чтобы зритель воспринимал их без особого труда. overvoice.online
• Сохранение стилистики. overvoice.online У каждого фильма или сериала — свой уникальный стиль и тон, который важно передать в переводе. overvoice.online Профессиональный переводчик умеет сохранять стилистику оригинала, создавая аналогичный эффект на другом языке. overvoice.online
• Ритм речи. overvoice.online Перевод должен быть таким, чтобы его было легко перевести в дубляж: реплики героев не должны стать слишком длинными или короткими, важно, чтобы видеоряд и звуковая дорожка шли синхронизировано. overvoice.online Если готовятся субтитры, они должны быть ёмкими и легко читаемыми. overvoice.online
• Перевод дополнительного текста. translator-school.com Зачастую приходится локализовать не только речь, но и появляющийся на экране текст. translator-school.com Это может быть вывеска, содержание которой важно для сюжета, название компании, указание на место и время и т. д.. translator-school.com
• Создание глоссария. vc.ru При работе над сериальной продукцией переводчики создают глоссарий — список вариантов перевода имён, фамилий, ключевых фраз и так далее. vc.ru