Какие особенности существуют при переводе названий подарков на английский язык?

Некоторые особенности перевода названий подарков на английский язык:

• Выбор между словами «gift» и «present». vk.com lingua-airlines.ru Они оба переводятся как «подарок», но имеют некоторые отличия в употреблении. vk.com Например, слово «gift» чаще используется по отношению к небольшим подаркам на такие праздники, как День Матери или День Влюблённых, или как памятные подарки на юбилеи. lingua-airlines.ru А на день рождения дарят именно «birthday present». lingua-airlines.ru
• Использование глаголов «to give» или «to present». umnazia.ru Чтобы сказать «дарить подарок» по-английски, нужно использовать глаголы «to give» или «to present». umnazia.ru
• Выбор слова для описания разных видов подарков. dzen.ru Например, «souvenir» — памятный подарок, а «giveaway» — подарок, который организация или компания бесплатно предоставляет своим клиентам или покупателям (как правило, в виде бонуса к уже приобретённой услуге или купленному товару). dzen.ru