Некоторые особенности разговорной речи, которые важно учитывать при переводе выражения «it depends»:

• Невозможность дать конкретный ответ на вопрос. 3 Выражение используется, когда нельзя ответить «да» или «нет» на вопрос о мнении. 1
• Возможность продолжить ответ, указав условия «да» и «нет». 1 Например: «Это зависит. Если солнечно — да, но если дождливо — нет». 1
• Употребление с предлогом «on». 1 «Это зависит от» используется с существительным или именной фразой, но не с полным предложением. 1 Например: «Мэри: Тебе нравится итальянская кухня? Джим: Это зависит от ресторана». 1
• Использование с вопросительными словами. 1 После «Это зависит от» следует вопросительное слово и полное предложение. 1 Например: «Мэри: Ты обычно приходишь вовремя? Джим: Это зависит от того, когда я встаю». 1
• Употребление с предложением «if». 1 «Это зависит» используется с предложением «if», чтобы выразить условия того, является ли что-то истинным или нет. 1 Обычно предложение «if» заканчивается «или нет». 1