Для перевода слова «подарок» в современном английском языке часто используют gift или present. 14 Эти слова являются взаимозаменяемыми синонимами. 1

Некоторые особенности употребления gift и present:

• Gift — более широкое понятие, которое охватывает разные степени близости дарящего и разный контекст. 4 Например, так называют незапланированные знаки внимания, зачастую от незнакомых людей. 4
• Present — более узкое понятие, которое относится в основном к близким людям и праздникам. 4 Обычно так называют запланированные подарки. 4
• Gift может выполнять функцию определения в словосочетаниях на тему подарков. 1 Например, «магазин подарков» — gift shop, а не present shop, «подарочный сертификат» — gift certificate. 1
• Gift широко употребляется в деловом контексте, чего нельзя сказать о present. 1 Например, о подарке коллеге с работы по случаю увольнения чаще говорят gift (retirement gift), хотя вариант retirement present также возможен. 1