Какие особенности перевода с татарского на русский существуют в литературных текстах?

Некоторые особенности перевода литературных текстов с татарского на русский язык:

• Специфичность семантики языковых единиц. www.dissercat.com Для татарских лексем характерен большой семантический объём и синкретизм значений. www.dissercat.com При переводе подобных слов наблюдается введение новых единиц в текст перевода, а иногда и некомпенсированность элементов исходного текста. www.dissercat.com
• Несовпадение «картин мира», создаваемых языками для отражения внеязыковой реальности. www.dissercat.com
• Различия в самой этой реальности, описываемые в переводимых текстах. www.dissercat.com
• Преодоление исторического контекста и необходимость отразить стилистический срез. www.dissercat.com
• Воспроизведение функций и национального своеобразия диалектных слов. kpfu.ru Для этого от переводчика требуется хорошее знание особенностей обоих языков и творческое мастерство. kpfu.ru
• Грамматические трудности. e-koncept.ru Они связаны с употреблением глаголов в определённых грамматических формах числа, рода, времени, наклонения, несовпадением глагольных форм в близкорасположенных предложениях, в частях одного и того же предложения. e-koncept.ru
• Проблема лингвистических лакун или омонимов, когда в русском языке отсутствует адекватный эквивалент сказанному, и приходится использовать фразеологические обороты — аналоги. tatarica.org