Некоторые особенности перевода разговорной английской лексики на русский язык:

• Затруднения с переводом синтаксических конструкций. 1 В английском языке существует ряд синтаксических конструкций, которым нет прямых аналогов в русском языке. 1 Для них нужно подбирать адекватные русские аналоги. 1
• Изменение порядка слов. 1 В английском языке определение обычно идёт на первом месте, а в русском экспрессивном выражении это не обязательно, поэтому при переводе требуется изменение порядка слов. 1
• Замена местоимения «you». 1 Если в обращении нет определения, местоимение «you» может заменяться на эпитеты «такой», «этакий» или сопровождать их. 1
• Использование метафорических трансформаций. 4 Если при переводе разговорных фразеологизмов на английский язык отсутствует их эквивалент, можно применить метафорические трансформации, которые передадут семантику исходного текста. 4