Какие особенности перевода предложений с I wish и if only на русский язык?

Некоторые особенности перевода предложений с I wish и if only на русский язык:

• Учёт контекста. www.schoolrate.ru Английские конструкции могут не иметь прямого эквивалента в русском языке. www.schoolrate.ru
• Использование фраз «хотел бы», «если бы только» или «жаль». www.schoolrate.ru
• Изменение утверждения на отрицание и наоборот. puzzle-english.com Например: She wishes she had not stolen a purse — «Она сожалеет, что украла сумочку». puzzle-english.com
• Акцент на модальности и эмоциональной окраске высказываний. www.schoolrate.ru

I wish используется для выражения сожаления, разочарования, жалобы, просьбы, упрёка, желания изменить существующую ситуацию в настоящем или прошедшем времени. ienglish.ru Чаще всего переводится как «Жаль, что…» или «Как бы мне хотелось…». ienglish.ru

If only (дословно «если только…») переводится как «если бы», «лишь бы», «хоть бы только». ienglish.ru If only считается более эмоциональным, но иногда его можно использовать вместо I wish. ienglish.ru

Примеры: I wish I was more confident — «Жаль, что я не уверен в себе»; ienglish.ru If only you hadn’t lied me — «Если бы ты только мне тогда не соврал!». ienglish.ru