Некоторые особенности перевода предложений с I wish и if only на русский язык:

• Учёт контекста. 4 Английские конструкции могут не иметь прямого эквивалента в русском языке. 4
• Использование фраз «хотел бы», «если бы только» или «жаль». 4
• Изменение утверждения на отрицание и наоборот. 3 Например: She wishes she had not stolen a purse — «Она сожалеет, что украла сумочку». 3
• Акцент на модальности и эмоциональной окраске высказываний. 4

I wish используется для выражения сожаления, разочарования, жалобы, просьбы, упрёка, желания изменить существующую ситуацию в настоящем или прошедшем времени. 1 Чаще всего переводится как «Жаль, что…» или «Как бы мне хотелось…». 1

If only (дословно «если только…») переводится как «если бы», «лишь бы», «хоть бы только». 1 If only считается более эмоциональным, но иногда его можно использовать вместо I wish. 1

Примеры: I wish I was more confident — «Жаль, что я не уверен в себе»; 1 If only you hadn’t lied me — «Если бы ты только мне тогда не соврал!». 1