Какие особенности перевода оборота there was/there were на русский язык?

Некоторые особенности перевода оборота there was/there were на русский язык:

• Оборот переводится, начиная с обстоятельства места. interneturok.ru www.yaklass.ru То есть сначала говорится «где», а потом — «кто» или «что». interneturok.ru www.yaklass.ru Например: «В вазе (где?) было много цветов (что?) вчера» — There were many flowers in the vase yesterday. www.yaklass.ru
• There was используется с существительными в единственном числе, there were — со множественным числом. interneturok.ru obrazavr.ru Например: «There was a sweater in the closet» — «В шкафу был свитер». uchi.ru «There were two apples on the table yesterday» — «Вчера на столе лежали два яблока». uchi.ru
• В конструкции there was/there were нельзя использовать сокращения — глагол всегда пишется полностью. englishmaria.com
• В отрицательных предложениях после глагола to be ставится частица not или no. uchi.ru Например: «There were no vegetables in the grocery store this morning» — «Сегодня утром в магазине не было овощей». uchi.ru «There was no pencil in the bag» — «В сумке не было карандаша». uchi.ru
• В вопросительных предложениях глагол to be ставится на первое место, далее идёт наречие there и третьим следует подлежащее. uchi.ru Например: «Was there any water in the bottle?» — «В бутылке оставалась вода?». uchi.ru «Were there fruits in the fridge?» — «В холодильнике были фрукты?». uchi.ru