Некоторые особенности перевода названий фильмов и книг на английский язык:

• Жанровая адаптация. 2 При таком переводе задействуют языковые единицы, соотносящие название с определённым жанром. 2 Например, название детектива «City by the Sea» в русском переводе адаптировано к жанру — «Последнее дело Ламарк». 2
• Смысловая адаптация (расширение). 2 При помощи замены или добавления лексических элементов, ввода ключевых слов фильма расширяют (компенсируют) в названии смысловую или жанровую недостаточность дословного перевода. 2
• Адаптация под язык. 1 Многие названия фильмов — это игра слов или устойчивое выражение, привычное и понятное только для носителей языка. 1 Найти ёмкий и яркий аналог таких выражений не всегда возможно, и переводчикам приходится подбирать наиболее подходящие слова. 1
• Изучение целевой аудитории. 1 Перевод названий осуществляется с помощью нескольких переводческих трансформаций и только после изучения целевой аудитории фильма или книги. 1