Особенности перевода местоимения «мы» в британском и американском английском:

• В британском английском носители языка часто используют «мы» в разговорной речи, особенно в неформальном контексте. 2 При написании же предпочитают слово «я». 2
• В американском английском «мы» может использоваться только как подлежащее двусоставного предложения, где есть и подлежащее, и сказуемое. 1 В любой другой функции применяется «us» («нас»). 1

Также при переводе художественных текстов «мы» иногда заменяют на «человечество» или другой эквивалент, который бы подразумевал совокупность людей в целом. 3

Выбор переводческого решения зависит от лексических и грамматических характеристик текста, наличия устойчивого словарного эквивалента и других факторов. 3