Некоторые особенности перевода английского слова kids на русский язык в разных контекстах:

• В повседневной неформальной речи слово kids употребляется, а в более официальной обстановке — children. 1 Например: Where are the kids? — Где дети? (спрашивает мама у папы). 1
• Слово kids может переводиться как «малыш», «ребёнок», «дитя». 24 Например: This kid seems very nice — Кажется, славный малыш. 4
• В американском английском слово kids может употребляться в значении «молодой человек», «парень», «малышка» (в обращении к девушке). 25 Например: smart kid — умный парень. 3
• В контексте «в детстве» слово kids может переводиться как «в детстве». 4 Например: Nickname i had as a kid — Это прозвище появилось у меня в детстве. 4
• В значении «детка» слово kids может переводиться как «детка». 4 Например: Okay, kid. Leave it to me — Ладно, детка, положись на меня. 4

Выбор перевода зависит от конкретного контекста и желаемого стиля речи.