Какие особенности имеет турецко-арабский перевод?

Некоторые особенности турецко-арабского перевода:

• Сложность перевода слов с арабскими корнями. www.primavista.ru perevod63.ru Отглагольные имена или причастия с арабскими корнями сложно перевести на турецкий язык, а затем на другой язык. www.primavista.ru perevod63.ru Такие слова не имеют абсолютного аналога, и переводчик может передать только их общий смысл. www.primavista.ru
• Влияние турецкого языка на арабский. www.researchgate.net В результате контактов и обменов между этими языками в лексике арабского языка появился значительный процент слов, взятых из турецкого. www.researchgate.net Например, слова «чай» и «сумка» были заимствованы из турецкого. www.researchgate.net
• Отличия в письменности. www.adiguncompany.com Арабский язык характеризуется большим количеством диалектов, и хотя турецкий и арабский языки немного похожи, арабское письмо отличается от привычной письменности: на нём пишут справа налево, нет заглавных букв. www.adiguncompany.com
• Использование автоматизированных инструментов для перевода. languik.com Для перевода с турецкого на арабский можно использовать онлайн-сервисы, которые используют алгоритмы машинного обучения. languik.com Однако такие инструменты имеют ограничения и не подходят для юридических целей. languik.com