Некоторые особенности профессионального перевода с английского на русский язык:

• Адекватный перевод терминов. 1 Это наиболее значимые языковые единицы, и их точный перевод важен для всего текста. 1 Для перевода терминов могут использоваться транскрипция, транслитерация, калькирование, аналоговый и описательный перевод. 1
• Учёт особенностей грамматики и правописания. 5 В каждом языке своя специфика правил, и при переводе нужно учитывать эти различия. 5
• Соблюдение письменных норм. 5 В целевом языке есть свои орфография, пунктуация, грамматика и другие правила, которые нужно соблюдать. 5
• Использование грамматических трансформаций. 24 Они необходимы, когда в одном из языков нет какой-то категории или она частично совпадает в разных языках. 4
• Учёт фактического контекста. 5 Смысл и подтекст в исходном и целевом языках могут отличаться. 5
• Тщательная сверка текста. 5 Регулярное и частое редактирование поможет избежать ошибок. 5