Какие особенности имеет перевод узбекских имен собственных на русский язык?

Некоторые особенности перевода узбекских имён собственных на русский язык:

• Неотражение на письме узбекского оканья западных говоров. ru.wikipedia.org Например, имена и названия, которые в русской традиции передаются как Бекабад, Андижан, по-узбекски пишутся Bekobod, Andijon. ru.wikipedia.org В этих словах присутствует звук, более закрытый, чем [а], но более открытый, чем [о]. ru.wikipedia.org
• Передача звука [o] через у. ru.wikipedia.org Эта традиция появилась под влиянием узбекского кириллического алфавита. ru.wikipedia.org Например, «Узбекистан» — Ўзбекистон (Oʻzbekiston). ru.wikipedia.org
• Дифференциация мужских и женских имён. erus.uz Хотя в узбекском языке категория рода отсутствует, но под влиянием русского и арабского языков при именовании отдаётся предпочтение дифференциации. erus.uz