Некоторые особенности перевода с чешского языка на русский:

• Многочисленные заимствования из австрийского. 1 После «чистки» диалекта от немецких слов и понятий немецкие корни в языке найти сложно, а вот австрийские особенности сохранились. 1
• Большой объём «обманных» слов. 1 Они визуально схожи с русскими, но имеют совершенно иное значение. 1 При переводе каждое незнакомое слово нужно проверять в словаре. 4
• Обилие дополнительных диакритических знаков. 14 Выполняя письменный перевод чешского, специалист должен досконально знать все особенности написания. 4
• Разница между разговорной и литературной формами языка. 5 Это не только новая лексика, но и другое звучание привычных слов. 5
• Долгие и краткие гласные. 5 В отличие от русского языка, в чешском гласные различаются по долготе. 5 Переводчику нужно научиться на слух разбираться, какую гласную «тянут», а какую нет. 5