Какие особенности имеет перевод немецких уменьшительно-ласкательных форм на русский язык?

Некоторые особенности перевода немецких уменьшительно-ласкательных форм на русский язык:

• Использование суффиксов -chen и -lein. cyberleninka.ru www.de-online.ru Эти суффиксы как бы уменьшают значение слова и одновременно смягчают его. www.de-online.ru Например, der Vogel — птица, Vögelchen, Vögellein — птичка. www.de-online.ru
• Средний род. cyberleninka.ru vk.com Все существительные в уменьшительно-ласкательной форме в немецком языке имеют средний род, вне зависимости от рода базового слова. cyberleninka.ru
• Отсутствие изменения во множественное число. cyberleninka.ru Уменьшительно-ласкательные слова в немецком языке никогда не изменяются в форму множественного числа. cyberleninka.ru
• Изменение корня. cyberleninka.ru При образовании уменьшительно-ласкательной формы в немецком языке обычно меняется корень базового слова и, чаще всего, добавляется умлаут, если это возможно. cyberleninka.ru
• Опущение последней буквы. cyberleninka.ru Если последняя буква базового слова является гласной, то она часто опускается при образовании уменьшительно-ласкательной формы. cyberleninka.ru Например, Schraube — Schräubchen; Katze — Kätzchen. cyberleninka.ru