Какие особенности имеет перевод коммерческих текстов в сфере эксклюзивных товаров?

Возможно, имелись в виду особенности перевода рекламных текстов, в том числе связанных с продажей эксклюзивных товаров. Некоторые из них:

• Необходимость передачи содержания без потери смысла, заложенного в оригинал. spravochnick.ru Для этого нужно учесть цель создания рекламного сообщения, характер конечного потребителя, культурные возможности языка оригинала и языка перевода. spravochnick.ru
• Трудности с переводом метафор. nsportal.ru Сложно подобрать аналогичные метафоры в другом языке. nsportal.ru Обычно переводчики упрощают исходную фразу, стараясь сохранить основной смысл, образ и настроение. nsportal.ru
• Работа с деталями, которые характеризуют этническую составляющую страны, где производится рекламируемый товар. spravochnick.ru Это могут быть различные детали одежды, аксессуары, блюда и т. д.. spravochnick.ru
• Учёт структуры предложений. nsportal.ru Часто встречающиеся вопросительные и императивные предложения, которые призваны стимулировать аудиторию к покупке, нужно переводить, сохраняя их структуру. nsportal.ru
• Использование наречий и прилагательных. spravochnick.ru С их помощью можно создать необходимый фон, который покажет товар в самом выгодном свете. spravochnick.ru
• Учёт целевой аудитории. spravochnick.ru www.alba-translating.ru Если аудитория узкая, то возможно употребление определённых слов и фраз в рекламном тексте (например, профессионализмов). spravochnick.ru Если аудитория разнообразна, то переводчики пользуются общеупотребительной лексикой. www.alba-translating.ru