Некоторые особенности перевода французских слов на русский язык:

• Широта значения слов. 1 Многие французские слова обладают широкой семантикой, которая охватывает значения ряда русских слов. 1 В этом случае при переводе приходится конкретизировать значение слова, для чего необходимо глубокое проникновение в текст и понимание ситуации. 1
• Варьирование средств обозначения одних и тех же понятий. 1 Французскому языку свойственно большее варьирование средств обозначения одних и тех же понятий, чем русскому. 1
• Перестройка предложения. 1 Во французской речи в функции подлежащего часто используется неодушевлённое существительное, в то время как в русском языке такое слово обычно играет роль дополнения или обстоятельства. 1
• Учёт идиоматических выражений. 2 Французский язык богат устойчивыми выражениями, грамотный и точный перевод которых — показатель профессионализма переводчика. 2
• Использование «немых букв». 2 Многие слова французского языка имеют похожее произношение, что может создать дополнительные трудности для переводчика. 2 В письменном переводе французских омофонов помогают «немые буквы», которые не читаются, но позволяют различать отдельные слова и формы слов на письме. 2