Какие особенности имеет французское слово formidable при переводе на русский язык?

При переводе на русский язык французское слово formidable может иметь разные значения в зависимости от контекста:

• Общее значение: громадный, огромный, чудовищный, грозный, грандиозный. www.multitran.com translate.academic.ru Например: une puissance formidable — огромная мощь. translate.academic.ru
• Разговорное значение: великолепный, шикарный, потрясающий, классный. www.multitran.com translate.academic.ru Например: c'est un film formidable — это потрясающий фильм. translate.academic.ru

Некоторые популярные переводы слова formidable на русский язык: замечательный, колоссальный, прекрасный. ru.glosbe.com