Какие особенности и нюансы есть в переводе татарских текстов на русский язык?

Некоторые особенности и нюансы перевода татарских текстов на русский язык:

• Различие языкового строя. cyberleninka.ru Татарский и русский языки далеки друг от друга по синтаксическому строю предложений. cyberleninka.ru В татарском языке преобладают синтетические конструкции, которые в русском отсутствуют. cyberleninka.ru
• Фиксированный порядок слов. kpfu.ru В татарском языке порядок слов в предложении относительно фиксированный: в двусоставном повествовательном предложении подлежащее (или группа подлежащего) предшествует сказуемому. kpfu.ru В русском языке порядок слов более свободный. cyberleninka.ru
• Неизменность начальной формы слова. di-ci.ru Для татарского языка это норма, которую можно проследить на примере заимствований. di-ci.ru Слова русского происхождения в татарском языке присоединяют своё окончание к корню. di-ci.ru
• Сложности с компьютерным набором. di-ci.ru Символы, необходимые для обозначения тех или иных терминов, присутствуют не всегда. di-ci.ru Для упрощения процесса вместо редких символов и букв рекомендуется использовать условные знаки. di-ci.ru
• Сложность перевода устойчивых выражений. kpfu.ru К ним относятся предложения-поговорки и пословицы, некоторые предложения-тропы и т. п.. kpfu.ru В большинстве пословиц и поговорок довольно заметно ощущается их первоначальное прямое значение, что и даёт возможность переводить их дословно или с небольшим изменением. kpfu.ru
• Трансформация национально-специфических концептов. philology-journal.ru При подборе эквивалентов переводчики чаще всего отталкиваются от словарных значений слов, однако часто это приводит к множеству смысловых потерь в переводе. philology-journal.ru