Некоторые трудности, которые встречаются при переводе иностранных сервисов на русский язык:

• Лексические и грамматические различия. 4 Русский язык обладает более сложной грамматикой, длинными словами и гибкостью в синтаксисе по сравнению с исходным языком. 4 Это влияет на структурирование текста и необходимость адаптации интерфейсов. 4
• Культурные различия. 4 Восприятие юмора, маркетинговых посылов и эмоциональной окраски может сильно различаться. 4 Например, прямые и агрессивные рекламные стратегии, популярные на западных рынках, могут оказаться неэффективными или даже отталкивающими для русскоязычной аудитории. 4
• Влияние англицизмов. 4 В русскоязычном контексте часто используются заимствования и англицизмы, особенно в сфере IT и цифрового контента. 4 Необходимо тщательно выбирать, когда использовать такие термины, чтобы не перегрузить текст или не сделать его трудным для восприятия. 4
• Проблемы с формальным и неформальным обращением. 3 Например, в английском языке «you» универсально и может обозначать как «ты», так и «вы», а в случае перевода на русский язык необходимо определиться с обращением к пользователю. 3
• Трудности с передачей контекста. 2 Автоперевод часто не понимает контекста, что приводит к некачественному интерфейсу. 2
• Проблемы с шрифтами. 1 Шрифт может не иметь кириллического варианта, поэтому надписи на русском будут стилистически выбиваться среди латиницы. 1