Какие основные трудности возникают при переводе английских деловых писем на русский язык?

Некоторые основные трудности, которые возникают при переводе английских деловых писем на русский язык:

• Поиск подходящего эквивалента. scienceforum.ru Не всегда можно найти подходящий перевод, поэтому иногда приходится прибегать к дословному переводу. scienceforum.ru
• Неверное толкование слов и фраз. scienceforum.ru Это может произойти из-за многозначности терминов, которые на первый взгляд кажутся идентичными. scienceforum.ru
• Расхождения в грамматических формах и конструкциях. cyberleninka.ru Например, структура русского предложения может отличаться от английской (порядок слов, частей предложения или расположение самих предложений). scienceforum.ru cyberleninka.ru
• Перевод фраз-клише и обращений. nsportal.ru Они могут быть непривычны для русского читателя. nsportal.ru
• Расшифровка сокращений. moluch.ru Все сокращения, встречающиеся в тексте оригинала, должны быть расшифрованы в соответствии с общепринятыми правилами. moluch.ru