Какие методы перевода используются при работе с деловыми документами?

При переводе деловых документов используются различные методы, например:

• Культурная эквивалентность. moluch.ru Замена английских терминов культурно и контекстуально эквивалентными русскими аналогами. moluch.ru
• Транскрипция и транслитерация. moluch.ru Приёмы воссоздания иностранных слов с помощью букв языка перевода. moluch.ru Например, «budget» превращается в «бюджет». moluch.ru
• Калька. moluch.ru scienceforum.ru Замена частей иностранного слова их лексическими аналогами. moluch.ru Например, «merger and acquisition» переводится как «слияние и поглощение». moluch.ru
• Дословный перевод. spravochnick.ru scienceforum.ru Применяется, когда не удаётся найти подходящий эквивалент. scienceforum.ru

Также при переводе деловых документов востребован трансформационный перевод, который заключается в передаче значения безэквивалентной единицы с помощью одной из грамматических трансформаций. school-science.ru