Некоторые методы, которые используются для создания дословных переводов с сохранением оригинального стиля:

• Сохранение изначальной конструкции предложения. 1 Переводу подлежит каждое отдельно стоящее слово или словосочетание, при этом перевод будет синтаксически аналогичным оригиналу (порядок слов, характер предложения сохраняется). 1
• Подбор подходящих по смыслу слов-синонимов. 1 Последовательность слов и мыслей сохраняется, а в переводе используют либо распространённые варианты транскрипции, либо логически подходящие. 1
• Буквальный перевод. 1 Иностранное слово переносится на русский язык в созвучном виде (пишется русскими буквами его произношение на иностранном) с дальнейшей расшифровкой в виде примечаний. 1

Также для сохранения оригинального стиля при переводе художественных текстов используется «иммерсионный» подход. 2 Переводчик погружается в культурный контекст произведения, пытаясь прочувствовать его изнутри. 2 Это позволяет найти более точные культурные параллели и подобрать выразительные средства. 2

Ещё один метод —  «мимикрия языка оригинала». 2 Переводчики анализируют текстовую структуру и стараются создать на целевом языке похожие элементы, избегая буквального перевода. 2

Также для улучшения текста и сглаживания шероховатостей используется работа с редактором и литературным консультантом. 2