Какие методы используют профессиональные озвучивающие студии для создания качественных переводов?

Профессиональные озвучивающие студии используют различные методы для создания качественных переводов, вот некоторые из них:

• Дубляж. www.sfm-studio.ru www.tvtok.ru Актёры озвучивания произносят готовый текст с учётом артикуляции героев на экране. www.sfm-studio.ru Во время записи они отыгрывают эмоции и дублируют другие звуки персонажа (вздохи, дыхание и прочее). www.sfm-studio.ru
• Липсинк. www.sfm-studio.ru www.tvtok.ru При этом способе озвучивания важно, чтобы речь актёра соответствовала началу и концу реплик своего героя. www.sfm-studio.ru Полный синхрон здесь не требуется, но актёр старается передать настроение героя. www.sfm-studio.ru
• Закадровый перевод. www.sfm-studio.ru www.tvtok.ru Исходная звуковая дорожка при этом способе озвучивания приглушена, а перевод накладывается сверху. www.sfm-studio.ru Текст актёра должен попадать в тайминг реплик героя. www.sfm-studio.ru Озвучивание здесь носит больше информативный характер, без отыгрышей эмоций. www.sfm-studio.ru
• Рекаст. www.sfm-studio.ru www.tvtok.ru Является средним вариантом озвучивания между липсинком и закадровым переводом. www.sfm-studio.ru

Также в некоторых студиях используют синтез речи на основе искусственного интеллекта (ИИ). sky.pro Системы генерируют естественно звучащий голос на основе текстового ввода. sky.pro Ещё один альтернативный подход — краудсорсинг. sky.pro Платформы позволяют находить фрилансеров для выполнения озвучки, что может быть более экономичным и гибким решением по сравнению с традиционными методами. sky.pro