Некоторые фразы, которые могут вызвать трудности при переводе с русского на английский:

• «Позавчера» и «послезавтра». 1 Для их перевода на английский язык используются фразы the day before yesterday («день перед вчерашним») и the day after tomorrow («день после завтрашнего»). 1
• «Кипяток». 12 В английском языке для него есть фраза boiling water («кипящая вода»), но она звучит сухо и утилитарно. 1
• «Беспредел». 1 Слово сложно перевести, потому что оно выходит за рамки одного значения. 1
• «Запой». 1 В английском языке нет слова, которое бы так точно передавало глубину и продолжительность этого явления. 1
• «Почемучка». 12 Русский вариант этого слова передаётся сложной фразой — a child at the age of how’s and why’s («ребёнок в возрасте вопросов „как“ и „почему“»). 1
• «Ты и вы». 1 Русское «тыкать» не имеет прямого аналога в английском, потому что в нём нет разделения на «ты» и «вы». 1
• «Напиться, наесться, напиться (по-другому)». 1 Например, чтобы сказать иностранцу, что он «наелся до отвала», на английском для этого потребуется выражение из нескольких слов — to eat one’s fill («есть до насыщения»). 1

При переводе с русского на английский важно переводить смысл, а не слова, и учитывать культурные особенности. 3