Какие есть особенности перевода русских частиц 'также' и 'а также' на английский язык?

Русские частицы «также» и «а также» могут переводиться на английский язык с помощью слов also, both, too, as well. blogs.transparent.com

Некоторые особенности перевода:

• «Также» употребляется, когда одному предмету приписываются два признака. vk.com На английском языке это может передаваться с помощью слова also. vk.com Оно указывает на добавление информации и её сопоставление с предыдущим текстом, но не обладает фразовым ударением. vk.com
• «А также» может переводиться как «in addition to». blogs.transparent.com
• В английском языке существуют чёткие правила позиционирования слова also. sky.pro В утвердительном предложении оно может стоять перед основным глаголом, после глагола «to be», между вспомогательным глаголом и основным глаголом или в начале предложения. sky.pro
• При использовании модальных глаголов also обычно ставится после модального глагола. sky.pro

Например: «Я люблю читать детективные истории, а также смотреть боевики и играть на компьютере в сетевые игры» — «I like reading detective stories and watching action movies and playing online games». learnrussian.rt.com