Как важно понимание переводческих трансформаций для переводчика?

Понимание переводческих трансформаций важно для переводчика, поскольку они помогают сохранить смысл текста при переводе. moluch.ru

Это необходимо, так как лексические единицы в языке, на котором написан оригинал, и в языке, на который совершается перевод, не всегда совпадают. moluch.ru Умелое использование переводческих трансформаций обеспечивает адекватность перевода: текст перевода точно отражает содержание исходного текста. cyberleninka.ru

Некоторые причины, почему переводческие трансформации важны для переводчика:

• Предотвращение буквального перевода. elar.uspu.ru Это целесообразно, когда нужно идиоматизировать перевод, приблизить его к нормам языка перевода. elar.uspu.ru
• Преодоление языковых различий. elar.uspu.ru Например, при переводе однородных членов предложения. elar.uspu.ru
• Устранение громоздкости, неясности, нелогичности перевода. elar.uspu.ru
• Передача смыслового сообщения художественного концепта. elar.uspu.ru
• Передача труднопереводимой игры слов, образных выражений, стилистических средств. elar.uspu.ru

Таким образом, понимание переводческих трансформаций позволяет переводчику достигать эффекта синергии: одновременное использование нескольких трансформаций многократно усиливает адекватность восприятия текста целевой аудиторией. moluch.ru