Для удобства перевода технических текстов с английского на русский язык рекомендуется:

• Использовать специализированные словари. 1 По возможности стоит подбирать отраслевой словарь, ориентированный на нужную тематику. 1 Например, серия Оксфордских иллюстрированных словарей, где напротив большинства терминов дано соответствующее изображение, облегчает понимание текста. 1
• Сверять со словарём не только отдельные слова, но и распространённые словосочетания. 1 Для этого есть специальные словари, в которых приведены не только слова, но и наиболее употребляемые словосочетания. 1
• Учитывать порядок слов. 1 Неправильная расстановка может привести к неправильному переводу технических терминов. 1
• Использовать системы автоматизированного перевода. 1 Например, система Trados позволяет выявлять в переводимом тексте фрагменты, переводы которых уже имеются в базе данных. 1 Это сокращает объём работы переводчика, так как многие тексты договоров, контрактов, инструкций и технических описаний довольно однотипны. 1
• По возможности показывать готовый перевод специалисту. 2 Он укажет на технические неточности и спорные моменты. 2